日本語の 曖昧表現に 気をつけろ！！
舞無舞無
長井秀和風。（古い？）
それは、ある日のこと。
朝会えば「おはよーございます」、廊下で会えば「コンニチハ」、帰るときは「お先に失礼します」くらいは言い合う、そんな顔見知り程度のＳさんに、突然、問われる。
『○×さんと仲いいんだって？』
○×さん。それは、我が社の役員。無論、顔は分かるが個人的に会話したことはない。
「・・・え？ いや、特には・・・」と答える私。
『そうなの？ でも、○×さんが、内山さんに頼めばいいって・・・』
「ハァ、何でしょう？」
話を聞けば、来週のアタマに会議室でちょっとした懇親会をやりたいので、酒とか食べ物とかの手配をして欲しい、とのことであった。
変な話であった。
重ねて言うが○×さんと個人的にお話をしたことはないし、その会議自体、私の所属する部署とは何の関わりもない。
話を聞いていた、私の直属の上司も「どういう流れなんだ？」と首を傾げる。
しかし、愚図っていてもＳさんが困るだけなので、「人違いだとは思うのですが」と但し書きをつけつつ、お引き受けした。
そして、当日。
Ｓさんが、私のところにやってきて、『ごめん！ やっぱり人違いだったみたい！！』
とゆった。やっぱりな！ と思いつつ、内心ホッとしながら、「あ、そーなんですか。 じゃ、（私はやらなくて）いいんですね」と答えた。
Ｓさんは『ごめんね〜』と言いながら去っていった。
私が（カッコ内）を言わなかったのがいけなかった。
Ｓさんが、その後の一言を省略したのもいけなかった。
私たちは、互いの間に大きな齟齬が生まれていたことに・・・気付いていなかった。
Ｓさんの認識が『人違いだったけど、よろしくね！』であったことは、懇親会の時間になっても、何も運ばれてこないことに疑問を覚えた彼が、「どうしたの？」と言いに 来たことで判明した。
そこから１時間は怒濤のようだった・・・。
私は夕暮れの街を３往復して、汗だくになりながら宴会の支度を整え（こういうときに、 友達のいない寂しさを味わう。手伝ってくれる人がいないのだ・・・）、頑張れば３５０ｍｌ缶３０本を一人で運べる！ことを知り、Ｓさんはその間、事務所の冷蔵庫からかき集めた缶ビールでどうにか繋いでいてくれた（笑）。
幸い、おじさまたちは文句も言わず、予定より３０分押しのプチ宴会を楽しんで帰ってくれた。
結局、誰と間違えられてこんなことになったのかは、肝心の○×役員がいなかったので、分からなかったのだが・・・。
『悪いのは日本語表現じゃなくて、確認を怠ったオマエだよ！！！！』という声がどこからともなく聞こえてきます・・・。
ハイ、その通りです・・・。返す言葉もございません・・・。すみません・・・。
ちょっぴり、落ち込んでいる私でした。 |